Nå skjer det mange avgjørende prosesser på ASK- feltet!
ISAAC Norge er nettopp ferdig med et spennende arbeidsseminar hvor alle arbeidsgruppene var samlet fysisk på Gardermoen. Det viktigste som skjedde denne helgen, var at vi samlet oss om begrepet ikke- talt språk. Ikke- talt språk blir formidlet via ASK (både hjulpet og ikke- hjulpet kommunikasjon). Det sidestilles med talt språk og tegnspråk. Uavhengig av hvordan man formidler språket gjennom ASK, så vil hvert uttrykk ha en bestemt mening. På samme måte som med talespråket/ tegnspråket, så vil man være på ulike stadier i språkutviklingen avhengig av alder og kognisjon.
FN- konvensjonen om rettighetene til personer med nedsatt funksjonsevne (CRPD) definerer ASK som non-spoken languages (ikke- talt språk) i den engelske versjonen. Dessverre så har det glippet i den norske oversettelsen. I den norske versjonen er den engelske originalversjonen oversatt til følgende: «Språk» omfatter talespråk og tegnspråk og andre former for ikke-verbal kommunikasjon. «Non-spoken languages» er altså oversatt til «ikke-verbal kommunikasjon».
Denne oversettingen er ikke bare feil, den er også meningsløs om en ved hjelp av definisjonene på språk og kommunikasjon skal tydeliggjøre skillet mellom disse. Ikke-verbal kommunikasjon er det samme som ikke-språklig kommunikasjon 😣😣😣. Da kan det ikke være definisjon på språk. ISAAC Norge (med flere organisasjoner) har skrevet et brev til Kultur- og likestillingsdepartementet og gjort de oppmerksom på dette. Last ned brevet her: Brev og feil oversetting CRPD til KUD 120326.
Det siste spennende som har skjedd er at forskermiljøet på ASK- feltet samlet seg den 18. mars på universitetet i Oslo for å diskutere hvordan fagfeltet kan bli tydeligere på hva ASK er. ISAAC Norge var tilstede og støtter helhjertet denne diskusjonen! Vi håper at det kommer mye betydningsfull og nyttig forskning på ASK og språk fremover.
Nå er vi glade for å kunne stadfeste at vi alle (ASK- språklige, fagpersoner, forskerfeltet, etc) er enige om at ASK er språk. Kraften bak dette er kraftig og det trenger vi i tiden som kommer!
